-
1 хромать на обе ноги
• ХРОМАТЬ НА ОБЕ НОГИ coll[VP; usu. this WO]=====1. [subj: human]⇒ to have insufficient knowledge in some area, make significant errors:- X is weak < shaky> (in...).♦ Мой племянник занимается неплохо по всем предметам, кроме математики: тут он хромает на обе ноги. My nephew does pretty well in all subjects except math: there he flounders.2. [subj: abstr (often дисциплина, логика, методика etc)]⇒ (often of discipline, logic, methods etc) to be deficient, poor, bad:- [of logic or methods] X is faulty (flawed).Большой русско-английский фразеологический словарь > хромать на обе ноги
-
2 хромать на обе ноги
разг., неодобр.be very weak (poor); be lame in both legs; leave much to be desired- Хороший ты вояка, но дисциплина у тебя, сам понимаешь, хромает на обе ноги. (В. Рудный, Гангутцы) — 'You're a good fighting cock, but your discipline is lame in both legs, you know.'
Русско-английский фразеологический словарь > хромать на обе ноги
-
3 хромать на обе ноги
Bible: be lame in both legsУниверсальный русско-английский словарь > хромать на обе ноги
-
4 хромать на обе ноги
andar de mal a pior; ( быть крайне невежественным) ser de uma ignorância crassa -
5 хромать на обе ноги
Русско-французский медицинский словарь > хромать на обе ноги
-
6 хромать на обе ноги
vgener. boiter des deux pieds -
7 хромать на обе ноги
ике аякка да аксау, җитешсезлекләр күп булу -
8 хромать на обе ноги
-
9 хромать на обе ноги
[khromat' na ob'e nogi] To limp on both legs. To have serious gaps in one's knowledge, training or abilities.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > хромать на обе ноги
-
10 хромать на обе ноги, разваливаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хромать на обе ноги, разваливаться
-
11 ХРОМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХРОМАТЬ
-
12 хромать
zoppicare, arrancare••* * *несов.1) zoppicare vi (a), arrancare vi (a); claudicare vi (a) книжн.хрома́ть на правую ногу — zoppicare con il piede destro
орфография у него хрома́ет — lui zoppica in ortografia
••хрома́ть на обе ноги — peggio di così si muore; andare di male in peggio; peggio che peggio
* * *vgener. arrancare, claudicare, rancare, zoppicare -
13 НОГИ
-
14 ОБЕ
-
15 хромать
хром||атьнесов прям., перен κουτσαίνω (άμετ.), χωλαίνω:\хромать на правую ногу κουτσαίνω ἀπό τό δεξί πόδι· у него орфография \хроматьает χωλαίνει στήν ὁρθογραφία· ◊ \хромать на обе ноги κουτσαίνω καί ἀπό τά δυό πόδια χρο -
16 хромать
[chromát'] v.i. impf.1.1) zoppicare ( anche fig.)2) (fig., по + dat.) essere rimasto indietro2.◆ -
17 хромать
Iнесов.аҡһау, аҡһаҡлау, сатанлауIIнесов. перен., разг.аҡһау -
18 хромать
-
19 хромать
несов.1) аксау, аксап йөрү, чатанлау2) перен.; разг. аксау• -
20 хромать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Хромать на обе ноги — ХРОМАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хромать на обе ноги — Разг. Ирон. 1. Идти, протекать плохо, с перебоями; не ладиться. О каком либо деле. [Распер:] Наши дела хромают на обе ноги. Нам нужно купить угля на зиму. Вам необходим новый смокинг. Вы мне задолжали за два месяца, и я не могу заплатить за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хромать на обе ноги — Разг. Ирон. Иметь много недостатков, изъянов. БМС 1998, 406; БТС, 1454; Жиг. 1969, 81 … Большой словарь русских поговорок
хромать на обе ноги — 1) Делать значительные промахи; быть недостаточно осведомлённым в каком л. деле. 2) Идти плохо, с перебоями, срывами (о каком л. деле) … Словарь многих выражений
ХРОМАТЬ — ХРОМАТЬ, хромаю, хромаешь, и (устар.) хромлю, хромлешь, несовер. 1. Ходить непрямо, ковыляя, вследствие укорочения или болезни ноги. «Он идет без хмеля бледен и хромает с костылем.» Фофанов. Лошадь хромает. || перен. иметь недостатки, быть… … Толковый словарь Ушакова
ХРОМАТЬ — ХРОМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Ходить, ковыляя из за укорочения или болезни ноги, ног. Х. на левую ногу. 2. перен. Быть в неудовлетворительном состоянии; иметь недостатки (разг.). Знания хромают. Дело хромает. • Хромать на обе ноги (разг.) иметь… … Толковый словарь Ожегова
хромать — Хромать на обе ноги перен. 1) иметь значительные пробелы в знаниях, в подготовке и т. п. 2) иметь много недостатков в деле, работе. Заводское хозяйство хромает на обе ноги … Фразеологический словарь русского языка
хромать — аю, аешь; нсв. 1. Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Что хромаешь? Пятку натёр. Х. на правую ногу. Сильно, слегка х. Куда хромаешь? (шутл.; идёшь). 2. Разг. Иметь недостатки, находиться в неудовлетворительном состоянии. Рифма в… … Энциклопедический словарь
хромать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Что хромаешь? Пятку натёр. Хрома/ть на правую ногу. Сильно, слегка хрома/ть. Куда хромаешь? (шутл.; идёшь) 2) разг. Иметь недостатки, находиться в неудовлетворительном… … Словарь многих выражений
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
хрома́ть — аю, аешь; несов. 1. Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Бурые разбитые лошади везли нас тяжелой рысью, хромая каждая на разную ногу. Тургенев, Яков Пасынков. Распухла моя нога, как бревно, стал я хромать. Скиталец, Сквозь строй. 2 … Малый академический словарь